La Editorial
Nuestra filosofía
Las civilizaciones se alzan y se desvanecen, los imperios desaparecen, las propias lenguas se transforman; algunas obras les sobreviven. Llevan en sí lo que el tiempo no puede abolir: las preguntas eternas del ser humano, su sed de verdad, su anhelo de belleza, sus pasiones, sus grandezas y sus abismos.
Nuestro nombre viene de la Grecia antigua. De Apolo tomamos la luz, la armonía, la mesura y la belleza de las formas; de Dioniso, la embriaguez creadora, la pasión, el misterio y las profundidades de la existencia.
En 1872, en El nacimiento de la tragedia, Nietzsche vio en su unión una de las fuentes de la grandeza del arte griego. Es en esta herencia, a la vez antigua y filosófica, donde nuestra editorial encuentra su inspiración.
Nuestra misión
Preservar, transmitir y hacer brillar las grandes obras de la literatura, la filosofía y el pensamiento a través de los siglos y las fronteras.
Creemos que los clásicos no son vestigios de un mundo desaparecido, sino obras vivas, capaces de iluminar a los hombres de hoy como a los de mañana.
Nuestra ambición es doble:
- Hacer redescubrir las grandes obras a los lectores contemporáneos, con ediciones que conjuguen fidelidad a los textos, elegancia literaria y profundidad intelectual.
- Abrir estas obras a nuevos horizontes lingüísticos, en particular mediante traducciones originales a lenguas en las que algunas siguen inéditas, para que su alcance no lo limiten ni las fronteras ni el tiempo.
Nuestra línea editorial
Dos exigencias guían nuestras ediciones.
- La fidelidad
- Hacia las obras, sus autores y la integridad de su pensamiento.
- La transmisión
- Mediante traducciones originales y cuidadas. Prólogos, contextualizaciones y análisis acompañan las obras para revelar su riqueza, sin sustituir nunca su lectura.
Cada edición
- IPrólogoPor qué importa el libro, y cómo entrar en él.
- IIEl autorUna vida, en breve, y las circunstancias de la obra.
- IIITexto íntegroLa obra entera, sin que nada le sea sustraído.
- IVResumenEl argumento o la historia, para orientarse y para volver.
- VAnálisisUna lectura de la obra: su forma, sus ideas, su posteridad.