关于本社
我们的理念
文明兴起又消逝,帝国覆灭,连语言本身也在变迁;然而有些作品比它们活得更久。它们承载着时间无法抹去的东西:人类永恒的追问,对真理的渴求,对美的向往,人的激情、伟大与深渊。
我们的名字源自古希腊。我们从阿波罗那里汲取光明、和谐、节制与形式之美;从狄俄尼索斯那里汲取创造的迷醉、激情、神秘与存在的深邃。
1872年,尼采在《悲剧的诞生》中,将二者的结合视为希腊艺术之伟大的源泉之一。本社正是从这一既属古代、又属哲学的传统中汲取灵感。
我们的使命
保存、传承并弘扬文学、哲学与思想的伟大作品,使之跨越世纪与国界。
我们相信,经典并非一个消逝世界的遗迹,而是鲜活的作品,既能照亮今天的人,也能照亮明天的人。
我们的抱负有二:
- 让当代读者重新发现这些伟大作品:我们的版本兼顾对原文的忠实、文字的典雅与思想的深度。
- 为这些作品开辟新的语言天地,尤其是以原创译本将它们带入某些至今尚无译本的语言,使其影响不为国界与时间所限。
我们的出版原则
我们的版本遵循两项准则。
- 忠实
- 忠于作品,忠于作者,忠于其思想的完整。
- 传承
- 以精心的原创译本传承经典。序言、背景介绍与评析伴随作品,揭示其丰富内涵,却从不取代阅读本身。
每一版本
- I序言这本书为何重要,以及如何走进它。
- II作者生平简述,以及作品诞生的背景。
- III全本作品完整呈现,无所删节。
- IV内容提要故事或论证的梗概,便于把握,也便于重温。
- V评析对作品的一种解读:其形式、思想与后世影响。