La Maison

Notre philosophie

Les civilisations s’élèvent et s’effacent, les empires disparaissent, les langues elles-mêmes se transforment ; certaines œuvres leur survivent. Elles portent ce que le temps n’abolit pas : les interrogations éternelles de l’homme, sa soif de vérité, son désir de beauté, ses passions, ses grandeurs et ses abîmes.

Notre nom vient de la Grèce antique. D’Apollon, nous retenons la lumière, l’harmonie, la mesure et la beauté des formes ; de Dionysos, l’ivresse créatrice, la passion, le mystère et les profondeurs de l’existence.

En 1872, dans La Naissance de la tragédie, Nietzsche vit dans leur union l’une des sources de la grandeur de l’art grec. C’est dans cet héritage, à la fois antique et philosophique, que notre maison trouve son inspiration.

Notre mission

Préserver, transmettre et faire rayonner les grandes œuvres de la littérature, de la philosophie et de la pensée à travers les siècles et les frontières.

Nous croyons que les classiques ne sont pas les vestiges d’un monde disparu, mais des œuvres vivantes, capables d’éclairer les hommes d’aujourd’hui comme ceux de demain.

Notre ambition est double :

  • Faire redécouvrir les grandes œuvres aux lecteurs contemporains, en leur offrant des éditions qui conjuguent fidélité aux textes, élégance littéraire et profondeur intellectuelle.
  • Ouvrir ces œuvres à de nouveaux horizons linguistiques, notamment par des traductions originales vers des langues où certaines demeurent encore inédites, afin que leur portée ne soit limitée ni par les frontières ni par le temps.

Notre ligne éditoriale

Deux exigences guident nos éditions.

La fidélité
Envers les œuvres, leurs auteurs et l’intégrité de leur pensée.
La transmission
Par des traductions originales et soignées. Préfaces, contextualisations et analyses accompagnent les œuvres pour en révéler la richesse, sans jamais se substituer à leur lecture.

Chaque édition

  1. IPréfacePourquoi le livre compte, et comment y entrer.
  2. IIL’auteurUne vie, en bref, et les circonstances de l’œuvre.
  3. IIITexte intégralL’œuvre tout entière, sans que rien n’en soit retranché.
  4. IVRésuméL’argument ou l’histoire, pour s’orienter et pour y revenir.
  5. VAnalyseUne lecture de l’œuvre : sa forme, ses idées, sa postérité.