La Maison

Apollo & Dionysus Editions publie les œuvres qui ont survécu à l’époque qui les a vues naître : épopées, dialogues, méditations, traités, romans.

On aborde souvent ces livres comme des monuments : admirés, prescrits, rarement ouverts. Nous préférons leur rendre la condition qu’ils avaient au moment de leur écriture, celle de livres nouveaux. Rien n’est simplifié. Rien n’est enjolivé.

Chaque édition donne le texte intégral, présenté et accompagné, pour qu’un lecteur qui découvre Homère ou Marc Aurèle trouve une porte d’entrée, et qu’un lecteur qui y revient y trouve davantage. Les traductions nouvelles sont l’œuvre de François Dante.

Apollon, dieu de la forme et de la lumière ; Dionysos, dieu du vin et de la démesure. Nietzsche voyait naître la tragédie de leur rencontre. La plupart des grands livres, croyons-nous, sont faits des deux, et une édition doit honorer l’un et l’autre : la clarté de la page, et la force de ce qui y est écrit.